Yeesookyung

Almine Rech Gallery is pleased to announce the first exhibition by the Korean artist Yeesookyung in Brussels.

In her work, Yeesookyung anticipates the power that traditions still hold in contemporary art. She sees the artist as a medium who has come to relieve wounded souls, and the artist thus takes on the role of the new shaman. Her work enables her to connect with ‘others’, but it also connects the world as a whole by linking the past and the present. At the heart of her work one finds the idea of a rebirth through healing.

For this exhibition, Yeesookyung will present drawings from the ‘Flame’ series as well as her famous ‘Translated Vases’. These different pieces perfectly mirror the artist’s highly sensitive approach, in which a mastered chaos emerges, unfolding in an undefined manner.

Similarly, the ‘Translated Vases’ consist of a re-arranging, a re-assembling of china fragments which were left on the edge of an oven in order to be reassembled and reformatted, sutured by Yeesookyung and covered in gold leaf. Through her imagination, Yeesookyung gives a renewed life to objects which have lost their specific function, and thereby gives birth to new works of art. Thousands of fragments are necessary for this reconstruction process as well as a meticulous approach to find the pieces that can fit together. The ‘new’ ceramics lose their original, curved symmetry, and take on an informal appearance, which immediately draws one’s attention. Fragile yet powerful, a new equilibrium is born out of this reconstruction process: Yeesookyung has given them a new meaning. A destroyed and forgotten tradition is transformed into new, precious and unique objects.

Yeesookyung will also exhibit drawings from the ‘Flame’ series. Flames emerge out of lines, waves, and landscapes. They are drawn in the same red ink which the shamans once used to inscribe talismans. Yeesookyung draws fire and the inner chaos, and offers the audience a splendid view of her inner world through canvases measuring 196 x 260 cm.

Born in 1963, Yeesookyung is Korean, and lives and works in Seoul. Most recently, her work has been presented at the Arko Art Center in Seoul (2010), the Vancouver Biennale (2009-2011), and Ota Fine Arts, Tokyo (2009).



 

La Galerie Almine Rech a le plaisir de vous annoncer la première exposition de l’artiste Coréenne, Yeesookyung à Bruxelles.

Dans son travail, Yeesookyung anticipe le pouvoir que les traditions ont gardé dans l’art contemporain. Elle conçoit l’art tel un médium venant soulager les âmes blessées où l’artiste prend le rôle de nouveau shamane.  Les oeuvres lui permettent de se connecter aux ‘autres’ mais elles connectent également le monde dans son ensemble en mettant en lien le passé et le présent.
On retrouve au coeur même de son travail le concept de re-naissance à travers la cicatrisation.

Dans son exposition, Yeesookyung , présentera au public des dessins issus de la série ‘Flame’ ainsi que ses très célèbres ‘Translated Vases’. Ces différentes pièces seront le parfait miroir de l’approche ultra-sensible de l’artiste où se développe un chaos maîtrisé mis en forme de manière non définie.

A cette image, les ‘Translated Vases’, sont un ré-ordonnement, un ré-assemblage de bris de porcelaine qui ont été oubliés au bord d’un four pour être rassemblés puis reformatés, cicatrisés par Sookyung puis recouverts de feuilles d’or, matériau précieux. Yeesookyung fait renaître au moyen de son imagination des objets ayant perdu leur fonction propre , et donne de cette façon naissance à de nouvelles oeuvres d’art. Ce travail de re-construction exige des milliers de fragments et un travail détaillé afin de trouver les pièces qui peuvent se marier entre elles. Les céramiques ‘nouvelles’ n’ont pas retenu leur symétrie originale et courbée, elles ont un aspect informel qui attire le regard : fragilité et force s’y retrouvent, un équilibre est né de cette reconstruction : Yeesookyung leur a donné un nouveau sens. Une tradition détruite et oubliée a été transformée en un nouvel objet précieux et unique.

Les autres pièces que Yeesookyung présentera seront des dessins de la série ‘Flame’. Des flammes naissent de lignes, vagues et paysages, dessinés à l’encre rouge que jadis les shamanes utlilisaient pour inscrire les talisman. Yeesookyung dessine le feu, le chaos intérieur et offre splendidement au public son monde intérieur au travers de toiles de 200 x 230 cm.

Yeesookyung est Coréenne, vit et travaille à Séoul. Elle est née en 1963. Son travail a été présenté dernièrement à Séoul au Arko Art Center, 2010; à la Biennale de Vancouver, 2009-2011 ainsi qu’à Tokyo à Ota Fine Arts, 2009.

Galerie Almine Rech heeft het genoegen u de eerste tentoonstelling in Brussel aan te kondigen van de Koreaanse kunstenares Yeesookyung.

In haar werk anticipeert Yeesookyung op de macht die tradities hebben weten te behouden in de hedendaagse kunst. Ze ziet kunst als een medium dat gekwetste zielen komt verlichten waarin de kunstenaar de rol van de nieuwe sjamaan vervult. De werken stellen hem in staat verbinding te maken met de ‘anderen’ maar ze verbinden ook de wereld op zijn geheel door de link te leggen tussen verleden en heden.
In de kern van haar werk zien we het concept van de wedergeboorte of renaissance via een helingsproces.

In haar tentoonstelling zal  Yeesookyung het publiek laten kennismaken met tekeningen uit de serie ‘Flame’ evenals met haar zeer beroemde ‘Translated Vases’. Deze verschillende stukken vormen een perfecte weergave van de ultra-gevoelige aanpak van de kunstenares waarin we een beheerste chaos terugvinden, op onbestemde wijze vormgegeven.

In die zin zijn de ‘Translated Vases’ een herschikking, een her-ordening van porseleinen scherven die werden achtergelaten op de rand van een oven. Sookyung heeft ze samengebracht, nieuwe vorm gegeven, geheeld. Daarna werden ze bedekt met goudblaadjes, kostbare materialen. Yeesookyung geeft nieuw leven aan voorwerpen die hun eigenlijke functie zijn verloren door middel van haar verbeeldingskracht, ze geeft leven aan een nieuw kunstwerk. Deze heropbouw vereist duizenden fragmenten en een secuur werk om de passende stukjes te vinden. De ‘nieuwe’ keramiekstukken vertonen niet hun oorspronkelijke, gebogen symmetrie. Ze krijgen een informeel aspect dat opvalt: we zien breekbaarheid en kracht, de heropbouw heeft geleid tot een evenwicht: Yee zorgde voor een nieuwe zin in hun bestaan. Een vernielde, vergeten traditie werd getransformeerd in een nieuw, kostbaar en uniek voorwerp.

De andere stukken die Yeesookyung zal tonen, zijn tekeningen uit de reeks ‘Flame'. Vlammen ontstaan uit lijnen, golven, landschappen, … Ze werden getekend met de rode inkt die de sjamanen vroeger gebruikten voor hun talismannen. Sookyung tekent het vuur, de inwendige chaos en geeft het publiek een adembenemend zicht op haar innerlijke wereld via doeken van 196 x 260 cm.

Yeesookyung is Koreaanse, ze woont en werkt in Seoel. Ze werd in 1963 geboren. Haar werk werd onlangs nog getoond in Seoel in het Arko Art